1 00:02:47,999 --> 00:02:50,334 Hulda, rapor ver. 2 00:02:50,334 --> 00:02:52,962 Yol kazası, erkek ölümü. 3 00:02:52,962 --> 00:02:55,256 Köşesi... 4 00:03:07,727 --> 00:03:09,645 Hulda. 5 00:03:09,645 --> 00:03:11,772 Ona arabasıyla çarptı. 6 00:03:11,772 --> 00:03:14,025 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Leifur? 7 00:03:14,025 --> 00:03:16,819 Bu harika bir iş. 8 00:03:16,819 --> 00:03:19,155 Destek kaydı kapatıldı. 9 00:03:19,155 --> 00:03:21,073 Onu zaten sorguladım. 10 00:03:22,366 --> 00:03:24,994 Marta, değil mi? 11 00:03:24,994 --> 00:03:27,997 Ben Dedektif Müfettiş Hulda. 12 00:03:27,997 --> 00:03:30,458 sana sormam gerekiyor birkaç soru. 13 00:03:30,458 --> 00:03:33,753 Ne yapıyordun kazadan önce mi? 14 00:03:33,753 --> 00:03:36,297 Az önce evdeydim. 15 00:03:37,548 --> 00:03:39,967 Ve tam adınızı ve nerede yaşıyorsunuz? 16 00:03:39,967 --> 00:03:42,553 Marta Bjarnadottir. Vesturbaer. 17 00:03:42,553 --> 00:03:45,306 Bu biraz yolunun dışında, değil mi? 18 00:03:45,306 --> 00:03:48,476 Evet, Hagkaup'a gidiyordum 19 00:03:48,476 --> 00:03:50,895 çünkü süte ihtiyacımız vardı, ve açık olan tek yer burasıydı. 20 00:03:50,895 --> 00:03:53,105 zaten söyledim diğer memur. 21 00:03:53,105 --> 00:03:56,484 Evet, şimdi bana söyleyebilirsin. 22 00:03:59,403 --> 00:04:00,947 Ah. 23 00:04:10,289 --> 00:04:13,209 Hatırlıyor musun hangi hızda gidiyordunuz? 24 00:04:13,209 --> 00:04:14,627 -Hız yapmıyordum. -Hım-hım. 25 00:04:14,627 --> 00:04:17,546 O oradan çıktı iki araba arasında ve... 26 00:04:17,546 --> 00:04:19,215 bu bir kazaydı. 27 00:04:19,215 --> 00:04:21,509 -Uyuşturucu var mı? -HAYIR. 28 00:04:21,509 --> 00:04:24,345 -İlaç tedavisi? -HAYIR. 29 00:04:28,557 --> 00:04:30,226 Bana ne olacak? 30 00:04:30,226 --> 00:04:32,270 ihtiyacım olacak arabanızı incelemek için, 31 00:04:32,270 --> 00:04:35,398 ve ben gidiyorum izninize ihtiyaç duymak 32 00:04:35,398 --> 00:04:37,692 kan testi yaptırmak için. 33 00:04:37,692 --> 00:04:39,068 Bu uygun mu? 34 00:04:39,068 --> 00:04:40,820 Evet, sorun değil. 35 00:04:40,820 --> 00:04:43,489 Ve sonra ben gidiyorum birisinin seni evine götürmesini sağla. 36 00:04:43,489 --> 00:04:44,699 İletişime geçeceğim 37 00:04:44,699 --> 00:04:47,535 eğer elimizde varsa başka sorularınız varsa. 38 00:04:54,583 --> 00:04:56,544 Çocuklarınız var mı? 39 00:04:56,544 --> 00:04:58,004 Evet. 40 00:04:59,297 --> 00:05:01,173 İki oğlum var. 41 00:05:37,418 --> 00:05:38,502 Mmm. 42 00:05:38,502 --> 00:05:40,087 Sana biraz kahve yaptım. 43 00:05:40,087 --> 00:05:41,589 Müthiş. 44 00:05:41,589 --> 00:05:44,592 Anlasan iyi olur kaybolmadan önce. 45 00:05:46,969 --> 00:05:48,929 Bu benim. İyi misin? 46 00:05:48,929 --> 00:05:50,848 Evet-- mm, zor bir gece. 47 00:05:51,932 --> 00:05:53,809 Bunu adamıma getireceğim. 48 00:05:57,563 --> 00:05:58,981 Ah. 49 00:05:58,981 --> 00:06:00,983 Sen bir lütufsun. 50 00:06:05,738 --> 00:06:08,157 Duydum. Olay yerinde öldü, değil mi? 51 00:06:08,157 --> 00:06:11,619 Evet. Ona çarpan kadın, Marta Bjarnadottir, 52 00:06:11,619 --> 00:06:13,954 bittiğini söylüyor arabanın önünde. 53 00:06:13,954 --> 00:06:15,456 Tanık yok. 54 00:06:15,456 --> 00:06:17,958 -Bölgede herhangi bir kamera var mı? -HAYIR. 55 00:06:19,168 --> 00:06:21,754 Oldukça basit görünüyor. 56 00:06:21,754 --> 00:06:24,048 Hmm. 57 00:06:24,924 --> 00:06:26,926 Bir sorun mu var? 58 00:06:26,926 --> 00:06:29,595 Kurban Atli Karlsson-- 59 00:06:29,595 --> 00:06:32,223 o kayıtlı bir pedofiliydi. 60 00:06:32,223 --> 00:06:34,767 Sizce de öyle değil mi? bu işleri karmaşıklaştırıyor mu? 61 00:06:34,767 --> 00:06:36,310 Peki... 62 00:06:36,310 --> 00:06:38,771 bir pedofil daha az var İzlanda'da endişelenecek bir şey var. 63 00:06:38,771 --> 00:06:40,940 Tek ihtiyacım olan incelemek için biraz zaman ayırın. 64 00:06:40,940 --> 00:06:42,691 Peki bu nedir, rüşvet mi? 65 00:06:42,691 --> 00:06:44,902 Peki, bu yanlış hissettiriyor, yapma ne düşünüyorsun? Ve bu sadece... 66 00:06:44,902 --> 00:06:46,570 Tamam, dur. Durun. 67 00:06:48,114 --> 00:06:50,491 Tanrım, bana veriyorsun baş ağrısı. 68 00:06:51,325 --> 00:06:52,493 Hulda, emekli oluyorsun 69 00:06:52,493 --> 00:06:54,328 birkaç ay içinde. 70 00:06:54,328 --> 00:06:55,788 Masa başı görevine devam edin. 71 00:06:55,788 --> 00:06:57,164 Kolay bir yolculuk yapın. 72 00:06:57,164 --> 00:06:58,707 Bunu yapmanıza gerek yok bu saçmalığı takip edin. 73 00:06:58,707 --> 00:07:00,876 Çöp kutusunu bir süreliğine bırakın geri kalanımız dışarı çıkarılacak. 74 00:07:00,876 --> 00:07:02,878 Üzgünüm. son sınıfta bir an mı yaşıyorum? 75 00:07:02,878 --> 00:07:04,422 İşimi nasıl yapacağımı unuttum mu? 76 00:07:04,422 --> 00:07:05,881 Kastettiğim bu değildi. 77 00:07:05,881 --> 00:07:07,258 Öyleymiş gibi geliyordu. 78 00:07:07,258 --> 00:07:09,593 Bu bir öneriydi, hepsi bu. 79 00:07:10,719 --> 00:07:12,596 Sadece bir düşünün. 80 00:07:12,596 --> 00:07:15,558 olmana gerek yok her yerde koşmak 81 00:07:15,558 --> 00:07:16,725 eğer ihtiyacınız yoksa. 82 00:07:16,725 --> 00:07:18,686 Hala senden daha hızlı koşabiliyorum. 83 00:07:18,686 --> 00:07:21,397 Nefesin kesiliyor sadece hamur işi yemekten. 84 00:07:21,397 --> 00:07:23,732 Tamam, siktir git. 85 00:07:25,484 --> 00:07:26,735 Peki ya Atlı? 86 00:07:26,735 --> 00:07:28,779 DSÖ? 87 00:07:28,779 --> 00:07:30,072 Pedofil. 88 00:07:30,990 --> 00:07:33,742 Tanrı aşkına. İyi. 89 00:07:33,742 --> 00:07:35,327 Çabucak bitirin, tamam mı? 90 00:07:35,327 --> 00:07:36,704 Evet. 91 00:07:37,746 --> 00:07:39,206 Gol. 92 00:07:39,206 --> 00:07:41,503 Mükemmel polis işi. 93 00:07:41,503 --> 00:07:42,001 Mükemmel polis işi. 94 00:10:06,103 --> 00:10:08,147 Polis Kayıtları. Nasıl yardımcı olabilirim? 95 00:10:08,147 --> 00:10:11,066 Evet, ihtiyacım var banka ve telefon kayıtları 96 00:10:11,066 --> 00:10:12,693 Atli Karlsson için. 97 00:10:12,693 --> 00:10:15,154 "C?" ile 98 00:10:15,154 --> 00:10:16,447 Hayır, "K" ile. 99 00:10:16,447 --> 00:10:17,948 Doğum tarihin? 100 00:10:17,948 --> 00:10:21,035 Ekim '81. 101 00:10:21,035 --> 00:10:22,369 Tamam, bunu sana e-postayla göndereceğim. 102 00:10:22,369 --> 00:10:25,331 Evet, teşekkür ederim. Teşekkürler. 103 00:10:28,751 --> 00:10:29,877 - MERHABA. - MERHABA. 104 00:10:29,877 --> 00:10:32,463 Jon Jonsson'un yerine telefonu açıyorum. 105 00:10:32,463 --> 00:10:34,340 -Kocam. -Tamam aşkım. 106 00:10:35,758 --> 00:10:37,468 Üzgünüm, 107 00:10:37,468 --> 00:10:38,844 o aldı mı bu ilacı daha önce kullandınız mı? 108 00:10:38,844 --> 00:10:40,346 Evet, evet, anjinası var. 109 00:10:40,346 --> 00:10:42,598 -Ah, anlıyorum. Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 110 00:10:42,598 --> 00:10:44,016 - Emin olmak için. -Evet. 111 00:10:44,016 --> 00:10:45,684 Birkaç dakika sürer. 112 00:10:45,684 --> 00:10:47,186 Elbette. 113 00:11:21,345 --> 00:11:24,973 Bu yüzden dikkatli olun. Sadece yolda kalın çocuklar. 114 00:11:24,973 --> 00:11:27,267 Yürüyoruz şu anda donmuş bir nehirde. 115 00:11:27,267 --> 00:11:32,231 Aslında bir ay önce bu buradaki her şey suyla dolu. 116 00:11:34,358 --> 00:11:36,360 Ancak buzullar her zaman hareket halindeyken, 117 00:11:36,360 --> 00:11:38,946 ve yer çekimi çeker yokuş aşağı olan her şey, 118 00:11:38,946 --> 00:11:41,198 o yüzden yürümeye devam edin. 119 00:11:56,213 --> 00:11:57,923 İyi misin? 120 00:11:57,923 --> 00:12:00,092 Buzun içinde birisi var. 121 00:12:31,498 --> 00:12:32,708 Ah. 122 00:12:33,876 --> 00:12:35,502 Çok güzel görünüyorsun. 123 00:12:44,470 --> 00:12:46,805 - Mm. - Ah... 124 00:12:47,848 --> 00:12:50,100 Bu gece değil. 125 00:12:50,100 --> 00:12:52,853 Bakalım. 126 00:12:55,063 --> 00:12:56,815 Peki ne zaman? 127 00:13:02,780 --> 00:13:05,324 Bütün gün buradayım. 128 00:13:05,324 --> 00:13:09,578 Kafamı gömemem kumda. 129 00:13:15,667 --> 00:13:17,669 Bunu ne için yaptın? 130 00:13:17,669 --> 00:13:19,046 Çünkü beni sinirlendiriyorsun. 131 00:13:19,046 --> 00:13:21,256 Bu son dolumdur. 132 00:13:21,256 --> 00:13:23,175 Bu yüzden kendinizi geliştirmeyi bırakın. 133 00:13:23,175 --> 00:13:24,718 Geri dönmeniz gerekiyor doktora. 134 00:13:24,718 --> 00:13:26,220 Evet, evet, evet. 135 00:13:26,220 --> 00:13:27,846 Ah. 136 00:13:27,846 --> 00:13:31,225 Ah. Arkadaşım burada. 137 00:13:33,018 --> 00:13:35,062 Evet. Gelmek. Hadi. 138 00:13:35,062 --> 00:13:36,814 İyi. Evet. 139 00:13:36,814 --> 00:13:39,483 - Evet. - İşte bu yüzden sürekli olarak geri geliyor. 140 00:13:39,483 --> 00:13:43,028 Onu beslemeyi bırakın. Bu bizim köpeğimiz değil. 141 00:13:43,028 --> 00:13:45,405 Ah... Evet. 142 00:13:45,405 --> 00:13:48,283 -Yani biz bir şimdi hayvan barınağı. - Evet, evet. 143 00:13:48,283 --> 00:13:50,494 -Güzel, güzel. -Biliyorsun, o Petur denen adam-- 144 00:13:50,494 --> 00:13:51,870 o çok ürkütücü. 145 00:13:51,870 --> 00:13:53,497 O, tüyler ürpertici değil. 146 00:13:53,497 --> 00:13:55,791 -Şşş. -Oh, evet, öyle. ve onun parası yetebilir 147 00:13:55,791 --> 00:13:57,960 kendi evcil hayvanını beslemek için. 148 00:13:59,044 --> 00:14:00,546 Sanırım öyle. 149 00:14:00,546 --> 00:14:02,047 Moa'yı eve götüreceğim. 150 00:14:02,047 --> 00:14:03,924 Burada. Gelmek. 151 00:14:03,924 --> 00:14:06,009 Moa. 152 00:14:06,009 --> 00:14:07,803 Burada. Gelmek. 153 00:14:12,683 --> 00:14:16,144 Petur'u mu? Burada. 154 00:14:17,729 --> 00:14:20,774 Ah... ah, özür dilerim. 155 00:14:20,774 --> 00:14:22,067 Hulda... 156 00:14:22,067 --> 00:14:24,361 Üzgünüm. Ben-ben-ben çok üzgünüm. 157 00:14:24,361 --> 00:14:27,906 Bu sadece bir köpek. 158 00:15:16,330 --> 00:15:18,373 Ah evet. Ah evet. 159 00:15:21,668 --> 00:15:22,753 Üzgünüm, ben... 160 00:15:22,753 --> 00:15:24,212 Ah, evet. 161 00:15:25,797 --> 00:15:28,050 Sorun değil. 162 00:15:29,426 --> 00:15:30,636 Yorgun olduğunu düşündüm. 163 00:15:30,636 --> 00:15:33,013 biraz işim var Bitirmem gerekiyor. 164 00:15:33,013 --> 00:15:35,140 Seni uyandırmamaya çalışacağım. 165 00:15:51,615 --> 00:15:53,533 Hulda, alıyor musun? 166 00:15:53,533 --> 00:15:55,160 10-10, asist arıyorum. 167 00:15:55,160 --> 00:15:57,287 Hulda. Kopyala. 168 00:15:58,580 --> 00:16:02,000 Orada kimse yok mu bununla kim başa çıkabilir? 169 00:16:02,000 --> 00:16:05,170 Anlaşma yapmak isteyebilirsiniz bununla kendin. 170 00:16:06,296 --> 00:16:07,547 Kopyala. 171 00:16:13,428 --> 00:16:14,680 İyi geceler. 172 00:16:14,680 --> 00:16:17,182 -Beni evime götürmeni istiyorum. -Ben. 173 00:16:17,182 --> 00:16:18,600 Hayır, evime. 174 00:16:20,477 --> 00:16:22,896 -Neler oluyor? -Ah, hayır! 175 00:16:22,896 --> 00:16:24,815 Babamın görmesini istemiyorum. 176 00:16:29,486 --> 00:16:32,406 sana ihtiyacım yoktu gelip beni almaya. 177 00:16:32,406 --> 00:16:36,243 Bir ailen olduğu için üzgünüm bu seni önemsiyor. 178 00:16:42,582 --> 00:16:45,794 Neden bunu yaptın? böyle mi tuttun? 179 00:16:48,130 --> 00:16:50,757 Bir ofis istemiyor musun? 180 00:16:50,757 --> 00:16:52,384 Bir ofis istemiyorum. 181 00:16:53,385 --> 00:16:55,137 Seni istiyorum. 182 00:17:01,977 --> 00:17:04,354 Denemelisiniz ve biraz uyu. 183 00:17:06,481 --> 00:17:08,900 Yarın konuşabiliriz. 184 00:17:08,900 --> 00:17:09,985 Tamam aşkım. 185 00:17:09,985 --> 00:17:12,654 Dima mı? 186 00:18:08,251 --> 00:18:10,545 Nasıl gitti? 187 00:18:10,545 --> 00:18:13,799 Kolay olmadı ama onu dışarı çıkardık. 188 00:18:17,385 --> 00:18:19,137 Bir, iki... 189 00:18:22,265 --> 00:18:24,518 Nereye düştüğünü merak ediyorum buzun içine. 190 00:18:24,518 --> 00:18:26,937 Düzinelerce su şişer buralarda. 191 00:18:35,112 --> 00:18:36,655 Hulda. 192 00:18:43,453 --> 00:18:45,497 -MERHABA. Ah... -Merhaba. 193 00:18:45,497 --> 00:18:46,998 Evet, seni dışarı çıkarken gördüm 194 00:18:46,998 --> 00:18:48,625 ve ben sadece düşündüm belki daha iyi olur 195 00:18:48,625 --> 00:18:51,211 eğer buraya gelirsem ve, bilirsin, sadece... 196 00:18:51,211 --> 00:18:54,005 Belki yara bandını sökmüştür. 197 00:18:55,382 --> 00:18:57,134 Yani, dün gece, vay be. 198 00:18:57,134 --> 00:18:59,886 Bu oldukça utanç vericiydi. değil mi? 199 00:18:59,886 --> 00:19:01,263 Evet. Hımm, Petur, 200 00:19:01,263 --> 00:19:04,391 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. ve-ve... 201 00:19:04,391 --> 00:19:05,767 Açıkçası bilmiyordum. 202 00:19:05,767 --> 00:19:08,019 Üzgünüm. 203 00:19:08,019 --> 00:19:10,564 Ben, ben biraz hissettim bir genç gibi 204 00:19:10,564 --> 00:19:13,024 kimin ebeveynleri eve yeni gelmişti. 205 00:19:13,024 --> 00:19:15,485 Çok utandım. Ben... 206 00:19:15,485 --> 00:19:18,989 gerçekten çok üzgünüm ve senden özür dilemelisin... 207 00:19:18,989 --> 00:19:20,157 Arkadaş. 208 00:19:20,157 --> 00:19:22,284 Sadece bir arkadaş. 209 00:19:24,161 --> 00:19:26,121 - Şimdi, bak... - Ah... 210 00:19:26,121 --> 00:19:27,747 M-Moa... 211 00:19:27,747 --> 00:19:30,125 harap olurdu 212 00:19:30,125 --> 00:19:33,211 eğer başlayacak olsaydın şimdi bizden kaçınıyor. 213 00:19:34,421 --> 00:19:38,717 Yani, bilirsin, lütfen bunu yapma. 214 00:19:39,885 --> 00:19:41,720 Merhaba Jon. 215 00:19:41,720 --> 00:19:44,222 Petur. 216 00:19:45,807 --> 00:19:48,977 MERHABA. 217 00:19:48,977 --> 00:19:51,188 - Tamam aşkım. Görüşürüz. - Sonra görüşürüz. 218 00:20:00,947 --> 00:20:02,365 Hey. 219 00:20:33,063 --> 00:20:34,272 Merhaba. 220 00:20:34,272 --> 00:20:36,274 -Marta mı? - Evet. 221 00:20:36,274 --> 00:20:38,360 - MERHABA. Hulda Hermannsdottir. - MERHABA. 222 00:20:38,360 --> 00:20:40,278 - Yukarı gelebilir miyim? - Evet. 223 00:20:40,278 --> 00:20:41,863 Devam et. 224 00:20:44,783 --> 00:20:47,702 bazı sorularım var kaza hakkında. 225 00:20:47,702 --> 00:20:49,162 Tamam aşkım. 226 00:20:49,162 --> 00:20:50,789 Ah, neden başlamıyoruz? 227 00:20:50,789 --> 00:20:52,540 yine olanlarla. 228 00:20:52,540 --> 00:20:55,252 Hagkaup'a gidiyordum. 229 00:20:55,252 --> 00:20:57,003 ve... 230 00:20:57,003 --> 00:20:59,673 o kaçtı arabaların arasından 231 00:20:59,673 --> 00:21:03,051 ve zamanım olmadı... 232 00:21:03,051 --> 00:21:04,469 Az önce oradaydı. 233 00:21:04,469 --> 00:21:07,180 -Ve hepsi bu kadar mı? -Polisi aradım. 234 00:21:07,180 --> 00:21:10,392 Ve sen geldin. 235 00:21:10,392 --> 00:21:13,979 Önerebileceğim kanıtım var bunun bir kaza olmadığını. 236 00:21:13,979 --> 00:21:17,274 Atlı Karlsson 237 00:21:17,274 --> 00:21:19,234 keman öğretti. 238 00:21:19,234 --> 00:21:20,568 Özel dersler. 239 00:21:22,821 --> 00:21:24,781 Banka kayıtlarım var. 240 00:21:25,657 --> 00:21:28,660 Hesabına yapılan ödemeler 241 00:21:28,660 --> 00:21:29,869 sizden. 242 00:21:32,664 --> 00:21:35,917 On beş işlem. 243 00:21:35,917 --> 00:21:38,461 Sonuncusu geçen hafta yapıldı. 244 00:21:39,671 --> 00:21:42,048 Bu benim oğlum Emil. 245 00:21:42,048 --> 00:21:44,926 Uh, müzik dersleri alıyordu. 246 00:21:44,926 --> 00:21:46,886 ama paramız yok bunun için şimdi. 247 00:21:46,886 --> 00:21:48,847 Marta, 248 00:21:48,847 --> 00:21:50,307 kurbanı tanıyordun. 249 00:21:50,307 --> 00:21:51,725 Ama o... 250 00:21:52,851 --> 00:21:54,894 Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. 251 00:21:55,895 --> 00:21:56,896 Hiçbir şey değil. 252 00:21:56,896 --> 00:21:58,481 Marta, kötü insanlar tanıyorum. 253 00:21:58,481 --> 00:21:59,649 Bunlardan yeteri kadar uğraştım, 254 00:21:59,649 --> 00:22:00,984 ve bunun sen olduğunu sanmıyorum. 255 00:22:00,984 --> 00:22:02,819 Bence sen... 256 00:22:04,612 --> 00:22:06,614 ...her ne sebeple olursa olsun, 257 00:22:06,614 --> 00:22:09,868 yaptığına inanıyordum doğru olan bu, o yüzden ben... 258 00:22:09,868 --> 00:22:13,163 sana ihtiyacım var anlamama yardımcı ol, tamam mı? 259 00:22:13,163 --> 00:22:15,415 Ben Emil. 260 00:22:20,253 --> 00:22:22,505 O sadece 10 yaşında. 261 00:22:25,425 --> 00:22:27,635 Ve... 262 00:22:28,553 --> 00:22:30,597 ...Atlı. 263 00:22:31,514 --> 00:22:33,641 O... 264 00:22:37,520 --> 00:22:39,522 Ona dokundu. 265 00:22:46,988 --> 00:22:50,033 O sadece küçük bir çocuk. 266 00:22:50,033 --> 00:22:52,369 Neden gelmedin polise mi? 267 00:22:52,369 --> 00:22:54,996 Bunu yapamadım. 268 00:22:54,996 --> 00:22:58,166 Ona bunu yaşatın, herkes biliyor. 269 00:22:58,166 --> 00:23:00,001 Çevrimiçi. 270 00:23:00,001 --> 00:23:01,836 Gazetelerde. 271 00:23:02,921 --> 00:23:05,173 Bu... 272 00:23:06,257 --> 00:23:08,093 Bu adam. 273 00:23:09,094 --> 00:23:13,056 O... çocukların hayatını mahvediyor. 274 00:23:15,558 --> 00:23:18,478 Zaten hapse girmişti. 275 00:23:18,478 --> 00:23:19,771 Ve bu onu durdurmadı. 276 00:23:19,771 --> 00:23:22,357 O yeni çıktı ve başka bir çocuk buldum. 277 00:23:23,900 --> 00:23:25,568 Oğlum. 278 00:23:25,568 --> 00:23:28,029 Polis onu durdurmadı. 279 00:23:29,155 --> 00:23:31,699 Hapishane onu durdurmadı. 280 00:23:31,699 --> 00:23:33,868 Yaptım. 281 00:23:33,868 --> 00:23:36,413 Çünkü o benim oğlum. 282 00:23:36,413 --> 00:23:39,791 Ve onu korumak benim işim. 283 00:23:44,921 --> 00:23:47,006 Ve ben onu gönderiyordum 284 00:23:47,006 --> 00:23:50,009 o canavara aylarca. 285 00:24:05,733 --> 00:24:07,694 Tutuklu muyum? 286 00:24:11,573 --> 00:24:13,366 Hayır. 287 00:24:13,366 --> 00:24:15,326 Hayır, bilmiyorum. 288 00:24:15,326 --> 00:24:17,120 Bilmiyorum. 289 00:24:17,120 --> 00:24:18,997 Ah... 290 00:24:18,997 --> 00:24:21,249 Henüz değil zaten. 291 00:24:43,146 --> 00:24:44,564 Ne var ne yok? 292 00:24:44,564 --> 00:24:46,191 Ölü bir turist buldum. 293 00:24:46,191 --> 00:24:47,734 Mümkün değil. 294 00:24:47,734 --> 00:24:49,027 Mm-hmm. 295 00:24:49,027 --> 00:24:50,862 Dur tahmin edeyim. 296 00:24:50,862 --> 00:24:52,697 Reynisfjara Plajı. 297 00:24:52,697 --> 00:24:54,491 Hayır. Kotlujökull. 298 00:24:54,491 --> 00:24:56,284 Asyalılardan biri onu buldu. 299 00:24:56,284 --> 00:24:57,827 İsa Mesih. 300 00:24:57,827 --> 00:25:00,538 Turistler bu ülkeyi tedavi ediyor sanki Disneyland gibi. 301 00:25:00,538 --> 00:25:03,791 Doğruyu biliyorum? İşaretler ve çitler aynı lanet şeyi kastediyorum. 302 00:25:03,791 --> 00:25:07,003 Tur grubu bir kız buldu buzullardan birinde. 303 00:25:07,003 --> 00:25:09,339 Bir düşüşe benziyor. 304 00:25:09,339 --> 00:25:11,549 Tanrı onların sahip olmasını yasakladı işlerini yapmak için. 305 00:25:13,301 --> 00:25:16,429 Oh, hey, gördün mü yeni Harley'im mi? 306 00:25:16,429 --> 00:25:18,223 -HAYIR. -HAYIR. 307 00:25:18,223 --> 00:25:19,849 Bu bir Şişman Çocuk. 308 00:25:19,849 --> 00:25:21,434 Oh, Şişman Çocuk yerine şişman çocuk. 309 00:25:21,434 --> 00:25:22,852 Hey! 310 00:25:29,859 --> 00:25:32,237 İskender, birisi senin için burada. 311 00:25:33,821 --> 00:25:36,699 Şimdi zaten söyledim Bu bilgiyi paylaşamam. 312 00:25:36,699 --> 00:25:38,076 Dinlemeniz gerekiyor. 313 00:25:38,076 --> 00:25:40,119 O benim arkadaşımdı! O... 314 00:25:40,119 --> 00:25:41,454 -Nerede olduğunu bilmiyorum. -Biliyorum. 315 00:25:41,454 --> 00:25:43,331 -İlk kez seni duydum-- -Sana geliyorum. 316 00:25:43,331 --> 00:25:45,041 Hayır, hayır. 317 00:25:45,041 --> 00:25:46,459 Sen bana söyle. 318 00:25:46,459 --> 00:25:49,128 Adı Katja Popova. 319 00:25:50,463 --> 00:25:51,589 Lütfen. 320 00:25:51,589 --> 00:25:53,967 Hosteldeki kişiler kızı bulduğunu söyle. 321 00:25:53,967 --> 00:25:55,802 Herkes şunu söylüyor. 322 00:25:55,802 --> 00:25:57,554 Öyleyse bakın. 323 00:25:57,554 --> 00:25:58,805 Ve söyle bana. 324 00:25:58,805 --> 00:26:00,265 -Zaten dedim ki-- Ben-yapamam-- -Bak. 325 00:26:00,265 --> 00:26:01,683 O mu? 326 00:26:01,683 --> 00:26:02,976 Hey, M seni görmek istiyor. 327 00:26:02,976 --> 00:26:04,477 Evet, sadece başka bir an. 328 00:26:04,477 --> 00:26:05,979 -Bak... -Öyle mi? 329 00:26:05,979 --> 00:26:07,855 sana zaten söylemiştim Bu bilgiyi paylaşamam 330 00:26:07,855 --> 00:26:11,234 şu anda. Anlamak? 331 00:26:11,234 --> 00:26:14,112 Ayrıl yoksa seni uzaklaştırırım. 332 00:26:14,112 --> 00:26:16,447 Oğlunu istiyor musun? bunu görmek için mi? 333 00:26:18,658 --> 00:26:22,579 Siktir git! Pislik, domuz! 334 00:26:22,579 --> 00:26:24,998 Anne. 335 00:26:24,998 --> 00:26:29,127 Biliyorum bebeğim. Annemin bunu söylememesi gerekirdi. 336 00:26:30,128 --> 00:26:32,505 - Neydi o? - Ne? 337 00:26:32,505 --> 00:26:34,507 Cidden, Alexander. Ben ortalıkta dolaşmıyorum. 338 00:26:34,507 --> 00:26:36,217 Neydi o? 339 00:26:36,217 --> 00:26:38,011 Onun arkadaşı olduğunu düşünüyor buzulda. 340 00:26:38,011 --> 00:26:40,471 -Ve? - Peki ne? 341 00:26:40,471 --> 00:26:42,640 Onu neden elde etmedin? cesedi tanımlamak için mi? 342 00:26:42,640 --> 00:26:44,851 Çünkü o zamana kadar buzu çözüldü, 343 00:26:44,851 --> 00:26:47,395 tek kimlik diş kayıtları aracılığıyla yapılacaktır. 344 00:26:47,395 --> 00:26:49,814 Kuru üzüm çiftliğinde olacaksın o zamana kadar. 345 00:26:58,281 --> 00:27:00,158 Hey, hey! 346 00:27:00,158 --> 00:27:02,619 Bir saniye bekleyin. Beklemek! Beklemek! 347 00:27:06,331 --> 00:27:08,499 Ben bir dedektifim. 348 00:27:08,499 --> 00:27:10,501 Bak, lütfen, yardım etmek istiyorum. 349 00:27:10,501 --> 00:27:11,794 Sadece içeri geri dönün. 350 00:27:11,794 --> 00:27:13,296 Resmi bir ifade alabilirim. 351 00:27:13,296 --> 00:27:15,340 Ona Katja'nın kayıp olduğunu söylüyorum. 352 00:27:15,340 --> 00:27:17,884 Buraya gelip şunu söylüyorum: iki hafta önce. 353 00:27:17,884 --> 00:27:19,218 Onun kayıp olduğunu mu bildirdin? 354 00:27:19,218 --> 00:27:20,928 Evet. Polis umursamıyor. 355 00:27:20,928 --> 00:27:22,847 Evet. Tamam aşkım? Umurumda. 356 00:27:22,847 --> 00:27:25,516 Ben... 357 00:27:25,516 --> 00:27:27,894 Uh, sadece, ah, sadece içeri geri dön. 358 00:27:27,894 --> 00:27:30,396 Ne zaman öldüğümüz kimsenin umrunda değil. 359 00:27:30,396 --> 00:27:32,023 Hiç kimse. 360 00:27:32,023 --> 00:27:34,108 Ne demek istiyorsun? 361 00:27:34,108 --> 00:27:35,276 Hey! 362 00:27:35,276 --> 00:27:37,528 -Ne demek istiyorsun? -Bizi rahat bırakın. 363 00:27:51,376 --> 00:27:54,212 Katja Popova, Katja Popova, Katja Popova. 364 00:28:07,266 --> 00:28:10,520 Alexander, sen öyle olmalısın kendinle çok gurur duyuyorsun. 365 00:28:10,520 --> 00:28:13,398 İşte dosya. Bu kız öldü. 366 00:28:13,398 --> 00:28:16,317 Ve işte bu bunu engellemek için yaptın. 367 00:28:19,946 --> 00:28:23,741 Elena Dubrovsky bunu bildirdi haftalar önce. 368 00:28:23,741 --> 00:28:25,576 Hey, bunun hiçbir şeyi yok seninle ilgili. 369 00:28:25,576 --> 00:28:27,120 -Bu turistle mi alakalı? -HAYIR. 370 00:28:27,120 --> 00:28:28,413 Evet, hâlâ bu vaka üzerinde çalışıyorum... 371 00:28:28,413 --> 00:28:29,872 Hayır. Katja Popova turist değildi... 372 00:28:29,872 --> 00:28:31,874 Hey, teker teker teker teker. 373 00:28:31,874 --> 00:28:33,876 Patolog onu tanımladı 374 00:28:33,876 --> 00:28:36,587 ölüm öncesi kayıtlardan göçmenlik dosyasında. 375 00:28:36,587 --> 00:28:39,298 İzlanda'ya girdi sığınma talebinde bulunuyor. 376 00:28:39,298 --> 00:28:40,717 Onlarla konuştun mu? 377 00:28:40,717 --> 00:28:44,512 Önemli bir tanığı görmezden geldi. 378 00:28:44,512 --> 00:28:46,514 Sen bir işin parçasısın bunu biliyor musun? 379 00:28:47,932 --> 00:28:49,225 Katja Popova. 380 00:28:49,225 --> 00:28:51,185 Arkadaşı dava açtı kayıp kişi raporu. 381 00:28:51,185 --> 00:28:53,771 Duruma yanıt verdim gerektiği gibi, 382 00:28:53,771 --> 00:28:56,107 tam olarak aynı şekilde Hulda bunu yapardı 383 00:28:56,107 --> 00:28:57,316 durum tersine dönmüş olsaydı. 384 00:28:57,316 --> 00:28:58,985 Yapmam gerekeni yaptım. 385 00:28:58,985 --> 00:29:00,403 Ben işimi yaptım. 386 00:29:00,403 --> 00:29:02,321 Evet, tebrikler, başardın asgari düzeyde. 387 00:29:02,321 --> 00:29:04,407 Hulda, bu kadar yeter. 388 00:29:04,407 --> 00:29:06,617 İçeri. 389 00:29:08,035 --> 00:29:09,620 Elena... 390 00:29:09,620 --> 00:29:11,414 bunu gönderen kadın, 391 00:29:11,414 --> 00:29:13,374 Onunla konuştum. 392 00:29:13,374 --> 00:29:15,126 Herhangi bir takip yapılmadı. 393 00:29:15,126 --> 00:29:17,670 Risk değerlendirmesi yapılmadı ortadan kaybolmasıyla ilgili. 394 00:29:17,670 --> 00:29:20,882 Bir resmi bile yok dosyaya eklenen kız. 395 00:29:20,882 --> 00:29:25,052 Bu rapor gönderildi iki hafta önce. 396 00:29:25,052 --> 00:29:26,763 Ve artık o öldü. 397 00:29:26,763 --> 00:29:29,182 Vay, diyorsun ki bu bir şekilde benim hatam mı? 398 00:29:29,182 --> 00:29:31,559 Söylediğim şey şu ki öyle değil bunun bir kaza olup olmadığı önemli. 399 00:29:31,559 --> 00:29:34,020 Hiçbir zaman takip edilmedi. 400 00:29:34,020 --> 00:29:35,605 Çantayı istiyorum. 401 00:29:37,398 --> 00:29:39,442 Beni davaya dahil et. 402 00:29:39,442 --> 00:29:40,902 İnanılmaz. 403 00:29:40,902 --> 00:29:43,613 Magnus, eğer basın bundan haberdar olursa, 404 00:29:43,613 --> 00:29:45,698 sana çekiçle vuracaklar İsa'dan daha zordur. 405 00:29:45,698 --> 00:29:48,409 Bu bir PR kabusu olacak. 406 00:29:48,409 --> 00:29:50,495 En iyi ihtimalle şöyle diyecekler: departmanın 407 00:29:50,495 --> 00:29:52,997 kadın düşmanı, beceriksiz olduğumuzu, 408 00:29:52,997 --> 00:29:54,665 kadınları dinlemediğimizi. 409 00:29:54,665 --> 00:29:56,417 Bir adım öne geçin. 410 00:29:56,417 --> 00:29:58,461 Beni davaya dahil et. 411 00:30:00,797 --> 00:30:02,465 Ah... 412 00:30:02,465 --> 00:30:04,926 Hulda başrolde oynayacak. 413 00:30:04,926 --> 00:30:06,344 Ama bu senin son vakan. 414 00:30:06,344 --> 00:30:07,470 -Anlaşıldı? -Hım-hım. 415 00:30:07,470 --> 00:30:09,472 -Bunu kopyalayın. -Bunu kopyalayın. 416 00:30:09,472 --> 00:30:11,808 Emekliliği yeterince erken gelemem. 417 00:30:11,808 --> 00:30:14,644 Peki ya koşucu? 418 00:30:16,020 --> 00:30:17,104 Henüz hiçbir şey yok. 419 00:30:17,104 --> 00:30:19,398 Hala araştırıyorum. 420 00:30:24,695 --> 00:30:26,030 Bu Elena. 421 00:30:26,030 --> 00:30:27,824 Lütfen mesaj bırakın. 422 00:30:36,874 --> 00:30:38,793 Bay Cretu'nun gelmesi uzun sürmeyecek. 423 00:30:38,793 --> 00:30:41,045 -Tamam aşkım. -Seni bekliyor. 424 00:30:47,301 --> 00:30:49,554 -Merhaba. -MERHABA. 425 00:30:50,847 --> 00:30:53,057 Burada. 426 00:30:56,519 --> 00:30:58,980 Katja bir gazeteciydi. 427 00:30:58,980 --> 00:31:00,606 Kremlin 428 00:31:00,606 --> 00:31:04,402 tam teşekküllü bir lansman başlattı bağımsız medyada cadı avı. 429 00:31:05,653 --> 00:31:08,531 Zulüm gördü, dövüldü. 430 00:31:08,531 --> 00:31:10,783 Ve buraya kaçtı. 431 00:31:16,664 --> 00:31:19,000 Siz ikiniz ne yaptınız? hakkında konuşmak ister misin? 432 00:31:19,000 --> 00:31:20,877 Onun davası. 433 00:31:20,877 --> 00:31:23,546 Ailesini, onları ne kadar özlediğini. 434 00:31:23,546 --> 00:31:25,798 Babası hastaydı ve o endişeliydi 435 00:31:25,798 --> 00:31:27,550 onu bir daha görememekle ilgili. 436 00:31:27,550 --> 00:31:30,011 Şöyle hissetti bir şekilde onlara ihanet etmişti 437 00:31:30,011 --> 00:31:31,554 Rusya'dan ayrılarak. 438 00:31:31,554 --> 00:31:32,889 Tamam aşkım. 439 00:31:32,889 --> 00:31:35,558 Ve bana söyleyebilir misin onun zihinsel durumu hakkında? 440 00:31:35,558 --> 00:31:37,935 Endişe verici bir şey yok bunu gördüm ama... 441 00:31:37,935 --> 00:31:40,021 asla bilemezsin. 442 00:31:40,021 --> 00:31:41,647 Sizce kendini öldürebilir miydi? 443 00:31:41,647 --> 00:31:43,858 Kesinlikle olur. 444 00:31:43,858 --> 00:31:45,568 İltica başvurusunda bulunmak, 445 00:31:45,568 --> 00:31:47,153 yolculuk, 446 00:31:47,153 --> 00:31:50,489 bu psikolojik olarak bir maraton ve... 447 00:31:50,489 --> 00:31:52,658 herkes değil bunun için yaratılmıştır. 448 00:31:53,576 --> 00:31:55,453 Özetlemeye çalışacağım. 449 00:31:55,453 --> 00:31:59,874 Bağlı kuruluş için başvuruda bulunduk Şubat ayında koruma. 450 00:31:59,874 --> 00:32:03,377 Katja'nın Nisan ayında bir röportajı vardı. 451 00:32:03,377 --> 00:32:06,380 Ve o gitti Göçmenlik Müdürlüğü 452 00:32:06,380 --> 00:32:08,049 kısa bir süre sonra. 453 00:32:08,049 --> 00:32:10,426 Onun vizesi miydi onaylanacak mı? 454 00:32:10,426 --> 00:32:13,387 Haftalar önce onaylandı. 455 00:32:16,682 --> 00:32:18,351 Ve o bunu biliyor muydu? 456 00:32:18,351 --> 00:32:20,394 Onun gideceğine inanıyorum bunu kendine saklamak. 457 00:32:20,394 --> 00:32:21,854 Bir arkadaşı vardı bu bekliyordu. 458 00:32:21,854 --> 00:32:23,689 Elena Dubrovsky. 459 00:32:23,689 --> 00:32:25,024 Evet. 460 00:32:25,024 --> 00:32:28,527 Birisi neden vizesi yeni onaylananlar 461 00:32:28,527 --> 00:32:30,404 kendi canına mı kıyacak? 462 00:32:30,404 --> 00:32:32,949 Bu senin sorunun, benim değil. 463 00:32:32,949 --> 00:32:35,368 Arkadaşı Elena, başvurusu nasıl? 464 00:32:35,368 --> 00:32:37,787 Hala bekliyoruz orada bir cevap için. 465 00:32:37,787 --> 00:32:40,122 Rus olmak zor. 466 00:32:40,122 --> 00:32:41,999 Elena değişkendir. 467 00:32:41,999 --> 00:32:43,709 O bekar bir anne. 468 00:32:43,709 --> 00:32:46,504 O yalnız. O... 469 00:32:46,504 --> 00:32:48,965 eh, mücadele gerçek. 470 00:32:48,965 --> 00:32:50,132 Evet? 471 00:32:50,132 --> 00:32:52,051 Gerçekten çok üzgünüm. ama Lucila burada. 472 00:32:52,051 --> 00:32:54,136 Tamam, teşekkür ederim. 473 00:32:54,136 --> 00:32:56,347 Başka sorunuz var mı? 474 00:32:58,474 --> 00:33:00,851 -Onu hiç yürüyüşe çıkardınız mı? -Ah, lütfen 475 00:33:00,851 --> 00:33:02,853 çok meşgul olduğumu anla 476 00:33:02,853 --> 00:33:06,107 ayak derinliğinde karda yürümek müşterilerimle. 477 00:33:06,983 --> 00:33:08,651 Teşekkür ederim. 478 00:33:22,498 --> 00:33:24,500 Hiçbir işaret yok cinsel saldırı. 479 00:33:24,500 --> 00:33:26,335 Peki ölüm nedeni? 480 00:33:26,335 --> 00:33:28,337 Peki, ilk etki noktası onun başıydı. 481 00:33:28,337 --> 00:33:31,173 Ama önemli bir şey var ölüm sonrası travma. 482 00:33:31,173 --> 00:33:33,509 Vücut hazır. 483 00:33:35,261 --> 00:33:37,638 Orada ne kadar süre kaldı? 484 00:33:37,638 --> 00:33:39,473 Bir gün, bir hafta. 485 00:33:39,473 --> 00:33:41,225 Buz onu korudu. 486 00:33:41,225 --> 00:33:44,437 Ama ne kadar süreyle dondurulacağı böyle mi? 487 00:33:44,437 --> 00:33:46,480 Düşündüğünüzden daha hızlı. 488 00:33:53,279 --> 00:33:55,322 Sırt çantanız var mı? 489 00:33:55,322 --> 00:33:58,159 Kimsenin bulduğu bir şey değil. 490 00:33:58,159 --> 00:33:59,744 Seni uyarmalıyım, o... 491 00:33:59,744 --> 00:34:01,037 iyi durumda değil. 492 00:34:01,037 --> 00:34:03,873 O, geçti donma-çözülme süreci. 493 00:34:03,873 --> 00:34:05,458 Başka bir şey? 494 00:34:05,458 --> 00:34:09,170 Mm, parmaklarda kırıklar var onun sağ elinden 495 00:34:09,170 --> 00:34:13,132 bir düşüş öneriyorum. Belki. 496 00:34:13,132 --> 00:34:16,927 Bunu giymek isteyeceksin. O, hızlı bir şekilde çürüyor. 497 00:34:28,022 --> 00:34:29,982 O çok temiz. 498 00:34:31,942 --> 00:34:34,528 Tırnaklarının altında kir yok. 499 00:34:35,780 --> 00:34:38,240 Veya onun vücudunda. 500 00:34:38,240 --> 00:34:39,992 Bu çok tuhaf. 501 00:34:39,992 --> 00:34:41,327 O, geçti 502 00:34:41,327 --> 00:34:43,496 durulama-yıkama döngüsü bir buzulun. 503 00:34:52,463 --> 00:34:55,800 Nasır yok, ayaklarının altında kabarcık yok. 504 00:34:55,800 --> 00:34:59,220 - Mm-mm. - O bir yürüyüşçü değildi. 505 00:35:01,138 --> 00:35:04,225 Herhangi bir intihar belirtisi var mı? 506 00:35:04,225 --> 00:35:07,103 Onun tıbbi kayıtları Rusya'ya geri döndüm. 507 00:35:07,103 --> 00:35:09,897 olup olmadığını bilmiyoruz depresyonu vardı 508 00:35:09,897 --> 00:35:13,109 veya geçmiş  akıl sağlığı sorunlarından. 509 00:35:13,109 --> 00:35:15,611 Ve bilmeden başlangıç noktası, 510 00:35:15,611 --> 00:35:17,363 eğer arkasında bir şey bırakırsa-- 511 00:35:17,363 --> 00:35:21,909 itildi mi, takıldı mı, atladı mı? 512 00:35:21,909 --> 00:35:24,578 Bir cevabım yok. 513 00:35:24,578 --> 00:35:25,373 Ne yapıyordun o buzulun üzerinde mi? 514 00:35:25,373 --> 00:35:27,498 Ne yapıyordun o buzulun üzerinde mi? 515 00:36:45,659 --> 00:36:48,954 bana neden öyle olduğunu söyleyebilir misin? Tenzing Norgay gibi mi giyindin? 516 00:36:48,954 --> 00:36:52,333 Buzulun yukarısına çıkmak. 517 00:36:52,333 --> 00:36:53,959 kurmak istiyorum bir başlangıç noktası. 518 00:36:53,959 --> 00:36:56,921 Onun düştüğünü sanmıyorum. yani belki de itilmiştir. 519 00:36:56,921 --> 00:37:00,132 Belki arkasında bir şey bırakmıştır. 520 00:37:00,132 --> 00:37:01,926 Vizesinin onaylandığını biliyor musun? 521 00:37:01,926 --> 00:37:03,427 Umurumda değil. 522 00:37:03,427 --> 00:37:05,888 Eğer sahaya giderseniz, birini yanına alırsın. 523 00:37:05,888 --> 00:37:09,475 Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun? burada yalnız mı olmak gerekiyor? 524 00:37:09,475 --> 00:37:14,605 Biliyorum, bu yüzden benimle geliyorsun. 525 00:37:17,316 --> 00:37:20,069 Hadi gidelim. Tamam aşkım. 526 00:37:22,112 --> 00:37:24,114 Bok. 527 00:37:36,418 --> 00:37:39,213 Bu nasıl yardımcı olacak? 528 00:37:39,213 --> 00:37:42,132 Kanallar var, buzulun altında. 529 00:37:42,132 --> 00:37:43,509 Devasa su kaydırakları gibi. 530 00:37:43,509 --> 00:37:45,344 Ne olduğunu biliyorum eriyik suyu dir. 531 00:37:45,344 --> 00:37:49,139 Ama çoğu hiçbir yere gitmiyor, bazı şeyler içlerine sıkışıp kalıyor, ama... 532 00:37:49,139 --> 00:37:50,766 eğer öğrenebilirsek 533 00:37:50,766 --> 00:37:53,560 bunların hepsi nereye akıyor çıkışa 534 00:37:53,560 --> 00:37:56,605 belki daraltabiliriz nereye girdiğini. 535 00:37:56,605 --> 00:38:00,609 Bu yüzden bunları aşağıya atacağım ve sonunda nereye varacaklarını göreceğiz. 536 00:38:01,527 --> 00:38:04,154 Bu çöp atmak demektir. 537 00:38:04,154 --> 00:38:07,324 Çok fazla düşündün emekliliğine mi? 538 00:38:07,324 --> 00:38:08,867 -Ne yapmak istiyorsun? -Evet. 539 00:38:08,867 --> 00:38:13,080 Seni öreceğimi düşündüm "Ataerkiyi sikeyim" kazağı. 540 00:38:14,206 --> 00:38:16,458 Öyle olmadığını biliyorsun sadece seni etkiliyor. 541 00:38:16,458 --> 00:38:19,628 Biraz yapmam gerekiyor departmandaki değişiklikler. 542 00:38:19,628 --> 00:38:21,880 Ve benim de... başka birini getirin. 543 00:38:21,880 --> 00:38:26,135 Ve ayrılmayı düşün... 544 00:38:26,135 --> 00:38:27,678 Şununla ilgilenmem gerekiyor... 545 00:38:27,678 --> 00:38:29,138 oradaki lanet departman. Dikkat edin! 546 00:38:29,138 --> 00:38:31,348 Biraz daha ileri. 547 00:38:32,558 --> 00:38:34,518 Ah! 548 00:38:34,518 --> 00:38:35,978 Hulda! 549 00:38:50,034 --> 00:38:52,328 Kahretsin. Ah. 550 00:38:52,328 --> 00:38:54,747 Söyleyebilirsin. 551 00:38:54,747 --> 00:38:56,832 Teşekkür ederim. 552 00:38:56,832 --> 00:38:59,168 Sanırım yapacağım. 553 00:38:59,168 --> 00:39:01,128 Sana söylemiştim. 554 00:39:13,891 --> 00:39:16,894 Bu Elena. Lütfen mesaj bırakın. 555 00:39:22,441 --> 00:39:23,984 212'den Sevk'e. 556 00:39:23,984 --> 00:39:25,778 Devam edin, 212. 557 00:39:25,778 --> 00:39:28,655 Biz buradayız Skeljanes Bakış Açısı'nda. 558 00:39:28,655 --> 00:39:30,699 Bir yetişkin dişi görünüyor ölmek. 559 00:39:30,699 --> 00:39:32,242 Ambulans bulabilir miyiz? 560 00:39:32,242 --> 00:39:33,827 Alındı, 212. 561 00:39:33,827 --> 00:39:35,913 Ambulans yolda. CPR'yi denediniz mi? 562 00:39:35,913 --> 00:39:37,956 Olumsuz, Gönderim. 563 00:39:37,956 --> 00:39:42,669 212, çocuk var mı? Bir oğlan, belki yedi? 564 00:39:42,669 --> 00:39:46,090 Negatif. Çocuk bulunamadı civarda. 565 00:39:58,602 --> 00:40:02,022 Bok. Hey, onu durdur. Bu aşırı dozdur. 566 00:40:02,022 --> 00:40:04,483 Bu onu tetikleyecektir. Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 567 00:40:04,483 --> 00:40:06,110 Rus kızı mı bu? 568 00:40:06,110 --> 00:40:07,653 -Öyle mi? Elena'yı buldun mu? -Hulda. 569 00:40:07,653 --> 00:40:09,488 Hulda, sana ihtiyacım var arabaya geri dönmek için. 570 00:40:09,488 --> 00:40:10,864 Kimden bahsediyorsun? 571 00:40:10,864 --> 00:40:13,742 Çocuklu Rus. Elena. O mu? 572 00:40:13,742 --> 00:40:15,119 Ne? Hayır. 573 00:40:15,119 --> 00:40:16,829 Şüpheli değil, tamam mı? Anlıyor musunuz? 574 00:40:16,829 --> 00:40:18,122 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. 575 00:40:18,122 --> 00:40:19,581 Bu sadece biraz çılgınlık kolay yolu seçmek 576 00:40:19,581 --> 00:40:21,583 ve gecemi mahvettim. 577 00:40:21,583 --> 00:40:24,294 İşitme cihazlarınızı açın. Defol dedim. 578 00:40:24,294 --> 00:40:26,964 Vay, vay, vay, vay, vay, vay, kolay. 579 00:40:26,964 --> 00:40:30,134 -Hulda, sakin ol, sakin ol. -Bu birisinin çocuğu. 580 00:40:31,635 --> 00:40:33,303 Sen deli misin? 581 00:40:33,303 --> 00:40:35,055 İşin bitti, Hulda! 582 00:40:35,055 --> 00:40:37,724 Birinin çocuğu. 583 00:40:41,728 --> 00:40:44,731 -Sakin ol oğlum. -Deli. 584 00:42:24,248 --> 00:42:26,500 Selam. 585 00:42:26,500 --> 00:42:27,709 Dima. 586 00:42:27,709 --> 00:42:30,212 Annen burada. 587 00:42:34,341 --> 00:42:37,052 Bacağın nasıl? 588 00:42:37,052 --> 00:42:40,347 -Sorun değil. -İyi. 589 00:42:40,347 --> 00:42:42,724 Onu tanımıyordum bile. 590 00:42:44,643 --> 00:42:46,228 Şu kız. 591 00:42:47,729 --> 00:42:50,566 Kiminle kavga ettiğimi, barda. 592 00:42:53,986 --> 00:42:57,281 -Bana sürtük dedi. -Ne? 593 00:43:00,450 --> 00:43:02,661 Mesela ne kadar kötü bir şey birine söylemek 594 00:43:02,661 --> 00:43:04,871 -bilmiyorsun bile. -İlgi çekmek istiyordu. 595 00:43:04,871 --> 00:43:06,248 Bu beni çok kızdırdı 596 00:43:06,248 --> 00:43:08,458 insanların olduğunu kim bu kadar berbat. 597 00:43:08,458 --> 00:43:10,419 Bu o kadar da olabilir keyfi olarak zalim. 598 00:43:10,419 --> 00:43:12,379 Sadece etkileşime girmeyin. 599 00:43:16,967 --> 00:43:19,761 Neler oluyor? Benimle konuş. 600 00:43:22,598 --> 00:43:23,974 Ben... 601 00:43:27,227 --> 00:43:30,897 Bazen çok korkuyorum 602 00:43:30,897 --> 00:43:34,276 ben değilim her şeyi düzgün bir şekilde hissetmek. 603 00:43:34,276 --> 00:43:36,695 Sanki yanılıyormuşum gibi. 604 00:43:36,695 --> 00:43:38,405 Yanlış şekil gibi veya başka bir şey. 605 00:43:38,405 --> 00:43:39,656 -Hayır bebeğim. -Bilmiyorum. 606 00:43:39,656 --> 00:43:43,160 -Yanlış şekilde değilsin. -Evet. 607 00:43:43,160 --> 00:43:46,455 Bir dahaki sefere uzaklaş. 608 00:43:46,455 --> 00:43:49,333 Çünkü bu ne yapardın, değil mi? 609 00:43:49,333 --> 00:43:51,627 Öylece çekip mi gideceksin? 610 00:43:54,588 --> 00:43:56,757 -Sadece sana yardım etmek istiyorum. -Evet. 611 00:43:59,051 --> 00:44:00,886 Teşekkürler. 612 00:44:00,886 --> 00:44:02,846 Sanırım geri dönmeliyim. 613 00:44:02,846 --> 00:44:05,849 -Seni seviyorum. -Evet. Seni seviyorum. 614 00:45:07,786 --> 00:45:10,747 Şimdi hayata sürün 615 00:45:11,707 --> 00:45:15,210 Ama çok dikkatli konuş 616 00:45:15,210 --> 00:45:19,047 Bu beyazlatılmış kuvvetler 617 00:45:19,047 --> 00:45:23,009 İniş dengesiz 618 00:45:23,009 --> 00:45:26,722 Canlanmaya başla 619 00:45:26,722 --> 00:45:30,684 Düşmüş yaban oğulları 620 00:45:30,684 --> 00:45:34,229 Düşmek.